1
00:00:09,009 --> 00:00:12,637
Nie miałem pojęcia, kiedy dotarłem
do tego samochodu, żeby pojechać do Nowego Jorku

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,972
że zamierzam zrezygnować.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
Wszedłem na rampę
i pomyślałem,

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,518
„Dwie godziny. Jeszcze dwie godziny.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Czuję się dobrze, włącz jakąś melodię.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
Powinienem był się wysikać, zanim wyszedłem.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
Michael, przejdź do właściwej części.

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,193
OK, więc rozumiem
aż do budynku,

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
zepsute drzwi obrotowe.

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Ooch.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
Więc muszę wziąć
normalne drzwi.

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
O mój Boże.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,534
Przynajmniej jest w budynku.

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
NIE! NIE!

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Byłem bardzo zdenerwowany
był złym budynkiem.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
wszedłem do
niewłaściwy budynek.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Wreszcie ma swoją historię
naprawdę chcemy usłyszeć,

18
00:00:43,668 --> 00:00:44,794
i on o tym wie.

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,588
Dobra, skup się, skup się.

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
Jesteś we właściwym budynku,
jesteś z właściwymi ludźmi,

21
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
co się stało?

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Spojrzałem na Wallace’a
i powiedziałem: „Odchodzę”.

23
00:00:53,928 --> 00:00:57,932
A kiedy odwróciłem się, żeby odejść,
Spojrzałem wstecz i powiedziałem:

24
00:00:57,974 --> 00:01:00,977
„Nie masz pojęcia
jak wysoko mogę latać.”

25
00:01:01,019 --> 00:01:03,355
Nie powiedziałeś mu
jak bardzo miałeś go dość?

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Dlaczego miałbym to zrobić?

27
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
No cóż, nie
dobrze mu to powiedzieć

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
że jest niekompetentny?

29
00:01:07,359 --> 00:01:09,903
Że zmarnował 15
lata swojego życia?

30
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Może napluł mu w twarz?

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Pomyśleliście o tym
to o wiele więcej niż ja.

32
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
Po prostu to uskrzydliłem.

33
00:01:15,867 --> 00:01:18,203
Uwielbiam dobre historie o rzucaniu palenia.

34
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
To sprawia, że czuję się, jakbym to miał
kontrolę nad własnym życiem.

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Daje mi to nadzieję.

36
00:01:22,374 --> 00:01:24,834
Może będę mieć jednego ze swoich
pewnego dnia (śmiech).

37
00:01:26,419 --> 00:01:27,253
Ale marzę, więc...

38
00:01:31,966 --> 00:01:35,178
(jasna, optymistyczna muzyka)

39
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
(dzwoni telefon)

40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
{\an8}(Michael się śmieje)

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
{\an8}Około tydzień temu, Michael
dał dwutygodniowe wypowiedzenie,

42
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
i, co zaskakujące, tam
to bardzo duża różnica

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
{\an8}pomiędzy próbami Michaela
i Michael nie próbuje.

44
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
(Michael jęczy)

45
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
To ostatni tydzień Michaela,
więc mam nadzieję

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
{\an8}aby zobaczyć pewną poprawę w moim
ciśnienie krwi.

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Michael, czy to szkocka?

48
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
{\an8}Szkocka i Splenda.

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,352
{\an8} Smakuje jak Splenda, dostaje
pijesz jak szkocka.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
(Michael siorbie)
(dzwoni telefon)

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,066
Klikający. Clinky-brzęk.

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Pospiesz się.

53
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Pospiesz się. Pospiesz się.

54
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
{\an8}Co mam zrobić?

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,031
{\an8}Powiem ci, co zrobię,

56
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
{\an8}Zrobię trochę
to, trochę tamtego.

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
{\an8}Nie zasnę cały dzień.

58
00:02:40,785 --> 00:02:42,037
{\an8}Będę spać całą noc.

59
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
{\an8}Mam zamiar to zrobić!

60
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
{\an8}Hej! Ho!

61
00:02:47,417 --> 00:02:51,338
{\an8}I przestanę
martwiąc się o kalorie.

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Może powinieneś
idź do swojego biura,

63
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
zamknij drzwi i zrób
kilka telefonów w sprawie pracy.

64
00:02:56,760 --> 00:02:57,635
Mam pracę.

65
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Jeszcze przez cztery dni.

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
- Tak.
- A co potem?

67
00:03:00,764 --> 00:03:01,931
{\an8}Może pojadę.

68
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
{\an8}Może pójdę
zabawiać żołnierzy.

69
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Czy masz jakieś?
prowadzi do pracy?

70
00:03:05,769 --> 00:03:06,686
{\an8}Pam, co ty
nie rozumiem,

71
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
{\an8}na moim poziomie nie wystarczy tylko patrzeć

72
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
{\an8}w ogłoszeniach o pracę.

73
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
Polują na ciebie głowy.

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Czy dzwoniłeś?
jacyś łowcy głów?

75
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
Każdy dobry łowca głów
wie, że jestem dostępny.

76
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Każdy naprawdę dobry łowca głów

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
{\an8}zaatakuje twoją wioskę o godz
zachód słońca z przytłaczającą siłą

78
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
{\an8}i odetnę ci głowę
ceremonialnym nożem.

79
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Jasne, bo to jest
o czym mówimy.

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Musisz iść
nad tą listą klientów

81
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
{\an8}i wskaż dowolne
błędne lub fałszywe dane.

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,832
Jesteś mi potrzebny
to jest mój rozkaz.

83
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
Dobra.

84
00:03:35,632 --> 00:03:38,468
{\an8}Wypuszczaliśmy Michaela
odsłużyć swoje dwa tygodnie

85
00:03:38,510 --> 00:03:42,180
{\an8}żeby mógł wyjść z,
hm, z odrobiną godności.

86
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
{\an8}Przynajmniej taki był nasz zamiar.

87
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
{\an8}Och, Michael. Gdzie
pójdziesz?

88
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
{\an8}Co zrobisz?

89
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\an8}No cóż, to się stanie
daj mi szansę

90
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
{\an8}aby wydać trochę więcej
czas z moim mieszkaniem.

91
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
Tak.

92
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Wiesz co chcę zrobić?

93
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Chcę jechać do Meksyku.

94
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
- Mhm.
- I po prostu rób biżuterię,

95
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
i bądź nagi, pij
margaritę przez cały dzień,

96
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
uprawiaj niesamowity seks.

97
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Może przyjdę.

98
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Nie, nie możesz przyjść.

99
00:04:06,621 --> 00:04:07,372
Jestem tylko ja i Charles.

100
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Prawidłowy.

101
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Może jednak chciałbyś mieć psa.

102
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
{\an8}Mhm, nie chcę
jakiś dziwny meksykański pies.

103
00:04:14,629 --> 00:04:15,588
A co z kotem?

104
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
Hej, Michael.

105
00:04:26,558 --> 00:04:27,767
Hej.

106
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
Czy mogę porozmawiać
cię na minutę?

107
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
Możesz ze mną porozmawiać
tak długo jak chcesz,

108
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
bo mam wszystko
czas na świecie.

109
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
(Andy chichocze)
O Boże.

110
00:04:36,234 --> 00:04:37,027
Phyllis.

111
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
Po prostu chciałem
powiedzieć ci to...

112
00:04:41,656 --> 00:04:43,199
Och, och! Co to jest?

113
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Och, hej. O co tu chodzi?

114
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Wiesz, bo jesteś
odejście i w ogóle.

115
00:04:49,664 --> 00:04:50,457
- Oh.
- To pożegnanie.

116
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Prawidłowy.

117
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
Nigdy nikomu tego nie mówiłem,

118
00:04:54,669 --> 00:04:58,298
ale kiedy po raz pierwszy się przeniosłem
tutaj ze Stamford,

119
00:04:58,340 --> 00:05:01,926
Byłem naprawdę
bezbronny i samotny,

120
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
i przerażony, i tęskniący za domem,

121
00:05:05,055 --> 00:05:07,015
i płakałam
spać każdej nocy.

122
00:05:07,057 --> 00:05:10,935
I sprawiłeś, że poczułem
mile widziane i wygodne.

123
00:05:10,977 --> 00:05:12,354
To było niesamowite,
i jesteś niesamowity,

124
00:05:12,395 --> 00:05:14,064
i nigdy tego nie zapomnę.

125
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Mam więc nadzieję, że dostanę się do pracy
z tobą pewnego dnia ponownie.

126
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Ja też. Ja też.

127
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
- Czy to jest wino?
- Ach!

128
00:05:22,405 --> 00:05:23,198
Złapany. Tak.

129
00:05:23,239 --> 00:05:24,616
Mam już wino.

130
00:05:24,657 --> 00:05:25,492
Oh.

131
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
- Cześć.
- Cześć.

132
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
Izaak Shelby, tutaj
na rozmowę kwalifikacyjną.

133
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
Tak. Proszę usiąść.

134
00:05:32,582 --> 00:05:33,333
To będzie kilka minut.

135
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
Dziękuję.

136
00:05:37,837 --> 00:05:38,922
Ty też udzielasz wywiadu?

137
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
Mhm.

138
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Hm?

139
00:05:41,549 --> 00:05:42,342
Wywiad?

140
00:05:43,510 --> 00:05:44,469
Dla?

141
00:05:44,511 --> 00:05:45,345
Menedżer regionalny.

142
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
Tak, jestem.

143
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
Dla menedżera regionalnego,

144
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Zdecydowałem się jechać
z zatrudnieniem zewnętrznym,

145
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
z oczywistych powodów.

146
00:05:55,730 --> 00:05:57,816
Zawsze myślałem, że oni
powinienem nazwać te wewnętrzne poglądy,

147
00:05:57,857 --> 00:06:01,861
ponieważ pozwala na to pracodawca
zajrzeć do twojego wnętrza.

148
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Wow.

149
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
Skąd jesteś?

150
00:06:04,114 --> 00:06:04,989
Filadelfia.

151
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
To jest napęd.

152
00:06:06,574 --> 00:06:08,827
Tak, cóż, to jest jeden z
kilka miejsc, które zatrudniają.

153
00:06:08,868 --> 00:06:11,538
Tam jest brutalnie.

154
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Tak.

155
00:06:12,622 --> 00:06:14,708
No cóż, wartościowi ludzie
wznieść się na szczyt,

156
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
szczególnie w papierze.

157
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
No cóż, miałem podobnie
postawa 10 miesięcy temu.

158
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
(Michael wzdycha)

159
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Hej, masz CV?

160
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Tak.

161
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
- Mogę na to spojrzeć?
- Jasne.

162
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Zwiększ rozmiar konkurencji.

163
00:06:31,725 --> 00:06:34,519
(Issac chichocze)

164
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
Och.

165
00:06:35,937 --> 00:06:38,023
Prezydent, Prezydent,
wiceprezydent.

166
00:06:38,064 --> 00:06:39,566
Ile z tych rzeczy jest prawdziwych?

167
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
To prawdziwe CV.

168
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
O, poszedłeś do
szkole od dawna.

169
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam?

170
00:06:49,034 --> 00:06:49,909
Myślę, że chciałbym to odzyskać.

171
00:06:49,951 --> 00:06:50,869
Dobra.

172
00:06:50,910 --> 00:06:51,703
W porządku.

173
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
- Pam?
- Mhm?

174
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
Kiedy będzie nowy
kopiarka będzie gotowa?

175
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Pracuję nad tym, Kev.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Mówiłeś, że tak
bądź gotowy już dziś,

177
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
i to jest dzisiaj.

178
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
Wkrótce będzie gotowe.

179
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
Wkrótce może to oznaczać wszystko.

180
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Niedługo mogą minąć trzy tygodnie.

181
00:07:07,552 --> 00:07:09,304
Czy to jest to?
wkrótce oznacza dla ciebie?

182
00:07:10,055 --> 00:07:11,639
Czasami.

183
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
Potem wróć wkrótce.

184
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
W trakcie prowadzenia działalności,

185
00:07:16,102 --> 00:07:18,730
kopiarka przez coś przechodzi
zwane normalnym zużyciem.

186
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
Myślę, że 75 centów.

187
00:07:22,025 --> 00:07:23,026
To dużo.

188
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Bandyta, nie.

189
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Nie, nie, nie.

190
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Wczoraj oni
dostarczył nowy,

191
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
ale tego nie ustalili,

192
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
więc mój dzień właśnie minął
trochę bardziej interesujące.

193
00:07:38,917 --> 00:07:41,836
(kliknięcie klawiatury)

194
00:07:45,965 --> 00:07:48,927
(Michael odchrząkuje)

195
00:07:48,968 --> 00:07:51,763
(dzwoni telefon)

196
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
Hej, Toby. Mam prawdziwego
szybkie pytanie do ciebie.

197
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Jasne.

198
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
Jakie powinno być Twoje CV

199
00:08:02,732 --> 00:08:04,359
i co powinieneś
zrobić ze swoim życiem?

200
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
Dobra. Chyba dwa pytania.

201
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
Cienki. Nie, nie, nie.

202
00:08:10,031 --> 00:08:12,117
Podtrzymuję to co powiedziałem,

203
00:08:12,158 --> 00:08:13,952
jedno pytanie składające się z dwóch części.

204
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
OK, spójrz,
druga część,

205
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
wiesz, to jest
naprawdę osobiste.

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
To znaczy, tylko ty
mogę na to odpowiedzieć.

207
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
Więc próbujesz
się z tego wydostać?

208
00:08:19,290 --> 00:08:23,378
Bóg. Dziękuję za
twoja pomoc, kretynie.

209
00:08:23,420 --> 00:08:25,213
OK, spójrz, życiorysy,

210
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Naprawdę mogę ci tam pomóc. ja
muszę czytać 20 dziennie.

211
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
OK, dobrze.

212
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
Zapisz to.

213
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Dobra.
(Michael odchrząkuje)

214
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Urodzony w średniej wielkości mieście,

215
00:08:39,269 --> 00:08:41,146
Michael Gary Scott zawsze
wiedział, że jest inny.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
OK, więc moglibyśmy
zacznijmy od, zobaczmy,

217
00:08:42,897 --> 00:08:45,692
twoja najnowsza rzecz,
podsumowanie osiągnięć.

218
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Co zrobiłeś?
tutaj, w Dunder Mifflin?

219
00:08:47,736 --> 00:08:51,406
Zmienione rzeczy,
zapoczątkował nową erę

220
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
miłości i komedii
w miejscu pracy,

221
00:08:55,201 --> 00:08:57,871
zatrudnił wielu, zwolnił niewielu,

222
00:08:57,912 --> 00:08:59,873
zarobił pieniądze, stracił pieniądze,

223
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
nauczyłem się przestać liczyć.

224
00:09:06,796 --> 00:09:07,714
To jest nasza chwila.

225
00:09:09,716 --> 00:09:10,508
To jest nasz czas.

226
00:09:13,762 --> 00:09:15,889
Następna część powinna
jeśli to możliwe, zaśpiewaj.

227
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
(warczenie potworów)

228
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
To monster.com, liczba pojedyncza.

229
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
Dziękuję.

230
00:09:29,569 --> 00:09:31,488
Wystarczająco długo pracujesz w papierze,

231
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
poznajesz graczy.

232
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
[Mężczyzna] Cześć, masz
dotarł do Prince Paper.

233
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Z przykrością informujemy
ty to po 40 latach

234
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
służenia społeczeństwu,

235
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
nie prowadzimy już działalności.

236
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
Dziękuję za wsparcie,
i niech Cię Bóg błogosławi.

237
00:09:46,044 --> 00:09:46,795
[Kobieta] Cześć.

238
00:09:49,381 --> 00:09:52,008
(Michael wzdycha)

239
00:09:53,343 --> 00:09:54,427
Co zrobię?

240
00:09:55,178 --> 00:09:55,970
Uch.

241
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
(Michael chichocze)

242
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
Przepraszam.

243
00:10:11,986 --> 00:10:12,821
Cześć.

244
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Hej.

245
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
Miło się tu zatrzymać?

246
00:10:16,991 --> 00:10:17,784
Świetnie.

247
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
Musisz być z Jamba Juice.

248
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Dlaczego, co to jest?

249
00:10:25,542 --> 00:10:28,169
To firma produkująca soki,
bo jesteś smoothie.

250
00:10:28,211 --> 00:10:29,004
Dobra.

251
00:10:30,130 --> 00:10:31,047
- Och, przepraszam.
- Och, przepraszam.

252
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Przepraszam za to.

253
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
(Kelly krzyczy)

254
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
Dlaczego w ogóle mówię?

255
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
Po prostu zamknij się, zamknij się, zamknij się!

256
00:10:39,931 --> 00:10:40,724
Psst.

257
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
(dzwoni telefon)

258
00:10:48,732 --> 00:10:49,482
Psst.

259
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Tak?

260
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
Chcesz, żebym przyszedł
do swojego biura?

261
00:10:53,778 --> 00:10:54,571
Oh.

262
00:10:58,158 --> 00:10:58,908
Dobra.

263
00:11:00,076 --> 00:11:01,578
W porządku.

264
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Spójrz, zamknij oczy.

265
00:11:02,912 --> 00:11:05,040
- Wolałbym tego nie robić.
- Po prostu zamknij oczy.

266
00:11:08,835 --> 00:11:09,961
(Michał się śmieje)

267
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
Zacznę
moja własna firma papiernicza.

268
00:11:12,505 --> 00:11:13,715
(Michał się śmieje)

269
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Zaczynasz swoje
własna firma papiernicza?

270
00:11:14,924 --> 00:11:15,550
- Tak.
- Dlaczego?

271
00:11:15,592 --> 00:11:16,634
Czy możesz uwierzyć?

272
00:11:16,676 --> 00:11:18,553
Bo znam się na papierze.

273
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
Wiem tam wszystko
to wiedzieć o papierze.

274
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Czy wiesz, że
branża podupada?

275
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
Tak.

276
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Boże. ja praktycznie
wymyślił upadek.

277
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

278
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Znam papier, I
wiedzieć, jak zarządzać.

279
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Mam imię. Zamknij oczy.

280
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Nie, zrobiłem to wcześniej.

281
00:11:31,483 --> 00:11:32,400
- Nic nie dodało.
- Po prostu je zamknij.

282
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Dobra.

283
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
W porządku, Michael
Firma papiernicza Scott.

284
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
Chcesz wejść?

285
00:11:38,156 --> 00:11:39,532
Chcesz być tego częścią?

286
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Nie zrobię tego.

287
00:11:43,078 --> 00:11:44,287
Oh.

288
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
A ty nie
zamierzam albo.

289
00:11:46,623 --> 00:11:49,125
Och, zgodziłem się.

290
00:11:49,167 --> 00:11:50,418
- Z wyjątkiem-
- Oto rzecz.

291
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Czego Tobie życzę
jest to, że znajdziesz pracę

292
00:11:52,212 --> 00:11:56,424
w firmie, która A,
istnieje, a B ma wynagrodzenie,

293
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
ponieważ są ustawione
zrobić coś takiego.

294
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Hej, hej.

295
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
Co się dzieje, Chucku?

296
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
- Jim.
- Hej.

297
00:12:02,555 --> 00:12:03,390
Co robisz?

298
00:12:03,431 --> 00:12:04,224
Nic. Po prostu rozmawiam.

299
00:12:04,265 --> 00:12:05,809
Dobra.

300
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Michael oddał swoje dwa tygodnie
zauważ, czy ty też oddałeś

301
00:12:07,310 --> 00:12:08,103
- twoje dwa tygodnie-
- Nie zrobiłem tego.

302
00:12:08,144 --> 00:12:08,937
NIE? Dobra.

303
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
(Charles wzdycha)

304
00:12:13,817 --> 00:12:14,734
Po tobie.

305
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
- Nie, zostaję.
- Dobra.

306
00:12:17,570 --> 00:12:20,699
(kliknięcie klawiatury)

307
00:12:26,121 --> 00:12:28,164
Chcesz, żebym przetłumaczył
Niemieckie instrukcje dla Ciebie?

308
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Nie, jestem pewien, że tak
prawie to samo

309
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
zgodnie z instrukcjami w języku angielskim.

310
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
(szydzi) Typowe
Amerykańska arogancja

311
00:12:33,753 --> 00:12:36,631
co wciągnęło nas w wojnę
nigdy nie powinniśmy byli w tym uczestniczyć.

312
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
- To naprawdę-
- II wojna światowa.

313
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
Cóż, dobrze.

314
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
Czy mówią niemieckie instrukcje
co to ma robić?

315
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
Niemiecki.

316
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Pozwól mi zobaczyć tutaj.

317
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
To jest albo
dozownik kadzideł

318
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
lub uroczysty sarkofag.

319
00:12:59,821 --> 00:13:00,488
Hm.

320
00:13:00,530 --> 00:13:01,489
Tak.

321
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
Prawdopodobnie.

322
00:13:03,033 --> 00:13:06,494
Mój niemiecki jest przedindustrialny
i głównie religijne.

323
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
Na przykład mój
słowo oznaczające wsparcie techniczne

324
00:13:11,374 --> 00:13:13,209
jest tym samym, co wytwórca trumien.

325
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
- Hej, Pam?
- Tak?

326
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
- Wychodzę, ok?
- Dobra.

327
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Hej, Michael.

328
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
Och, Pam.

329
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
Och, gdzie są moje pasy?

330
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
Jeśli Dawid zadzwoni,
telefon do mojej komórki.

331
00:13:28,725 --> 00:13:29,642
Absolutnie.

332
00:13:34,856 --> 00:13:35,648
Pam.

333
00:13:35,690 --> 00:13:36,524
Znalazłeś swoje pasy?

334
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Nie, nie.

335
00:13:38,693 --> 00:13:40,195
Ten formularz zamówienia,
zamiast powiedzieć

336
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Dunder Mifflin na szczycie,

337
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
czy jest jakiś sposób, który mógłbym zdobyć
powiedzieć coś innego?

338
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
Jak Michael
Firma papiernicza Scott?

339
00:13:45,617 --> 00:13:48,578
Och, czyjś
rozmawiałem w łóżku.

340
00:13:48,620 --> 00:13:49,954
Rozmowa o poduszce.

341
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Tak.
(Michael chichocze)

342
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Słuchaj, Michael.

343
00:13:52,499 --> 00:13:53,708
Czy naprawdę
przemyślał to?

344
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Bo to dość duże ryzyko.

345
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
To jest takie marzenie
Od lunchu jadłem

346
00:14:00,423 --> 00:14:02,509
i nie daję
się tym teraz zająć.

347
00:14:02,550 --> 00:14:03,885
Tak.

348
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Mógłbyś to dać
jednak w górę. Prawidłowy?

349
00:14:05,553 --> 00:14:07,138
I prawie nikt by o tym nie wiedział.

350
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
Pam, ci, którzy się trzymają
robiąc to, co potrafią najlepiej

351
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
być może nigdy nie zrobią tego, co potrafią najlepiej,

352
00:14:12,268 --> 00:14:15,730
bo utknęły
robiąc to, co potrafili najlepiej.

353
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
Zapamiętałem to jako
dzieckiem i z tego żyję.

354
00:14:19,359 --> 00:14:20,193
Żyłeś według tego?

355
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Mhm.

356
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Zanim tu dotarłeś,

357
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
To ja wylądowałem
wszyscy ci klienci.

358
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
Przynajmniej połowa z nich.
Mogę to zrobić jeszcze raz.

359
00:14:27,575 --> 00:14:30,245
Znam rynek, I
poznaj ceny.

360
00:14:30,286 --> 00:14:32,080
Jestem na tym. Nie martw się.

361
00:14:32,122 --> 00:14:33,790
Jak więc to zrobić?

362
00:14:35,291 --> 00:14:38,837
Cóż, możesz to zeskanować,

363
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
i wtedy możesz
prześlij obraz,

364
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
i wtedy możesz skopiować-

365
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Czy mógłbym wziąć kawałek papieru

366
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
i po prostu przyklej to taśmą
przezroczysta taśma?

367
00:14:47,303 --> 00:14:48,513
Tak.

368
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Dobry.

369
00:14:49,597 --> 00:14:51,016
Oh. Dziękuję bardzo.

370
00:14:51,057 --> 00:14:51,850
Mhm.

371
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Hej, Podwójne D.

372
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Co się dzieje, Mike?

373
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Michał.

374
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
- Hej.
- Hej.

375
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Jeśli tylko
przepraszam na chwilę.

376
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
Wiesz co, możesz zostać.

377
00:15:05,655 --> 00:15:06,573
Dlaczego nie...

378
00:15:06,614 --> 00:15:07,574
To jest dobre.

379
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Właśnie miałem pytanie.

380
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Pracujecie w magazynie.

381
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ile magazynu
przestrzeń, jak myślisz

382
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
potrzebowałaby firma papiernicza

383
00:15:14,414 --> 00:15:17,625
gdyby miał około 25 klientów,

384
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
mając nadzieję, że ktoś się rozwinie?

385
00:15:20,754 --> 00:15:23,214
Może jak garaż.

386
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
Co, zaczynasz
własna firma?

387
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Mm-mm. Nie.

388
00:15:26,634 --> 00:15:27,510
Czy mogę inwestować?

389
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Tak.

390
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
- Czy mogę inwestować?
- Tak.

391
00:15:29,679 --> 00:15:31,473
Och, moje pieniądze są zablokowane.

392
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Wszystko podpięte.

393
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
- Strzelaj!
- Do cholery.

394
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
To brzmiało jak coś pewnego.

395
00:15:35,185 --> 00:15:36,644
Och, prawda?

396
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Mike, odpowiem
wszystkie twoje pytania,

397
00:15:38,855 --> 00:15:40,607
ale potrzebuję cię
wiedzieć coś.

398
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
Igram z tobą.

399
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
To nie brzmi
jak dobry pomysł.

400
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Zrozumiany.

401
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
Dobra.

402
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
Chciał zacząć
własną firmę,

403
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
i po prostu próbowałem
żeby go zniechęcić.

404
00:15:50,784 --> 00:15:53,912
próbowałem. Szczerze próbowałem.

405
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
To zadziała.

406
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
To musi zadziałać. ja
mieć usta do nakarmienia.

407
00:15:59,793 --> 00:16:00,877
To gekon.

408
00:16:02,003 --> 00:16:03,213
Głupio to zrozumiałem
bo myślałem

409
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
byłoby wspaniale
początek rozmowy.

410
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Jeszcze się nie zaczęło
rozmowa.

411
00:16:08,468 --> 00:16:12,138
Zresztą nie mam powodu
uwierzyć, że nie mogę tego zrobić.

412
00:16:13,556 --> 00:16:16,017
Dlatego muszę
wyjechać o 5:00 we wtorki,

413
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
to odebrać moje maleństwo
siostry ze szkoły.

414
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Jesteśmy naprawdę zwarci. Jesteśmy
jak Kardashianie.

415
00:16:21,189 --> 00:16:22,857
Wiesz, że możesz biegać
te rzeczy Toby'ego?

416
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
- (pukanie do drzwi)
- Tak, nie lubię

417
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
-rozmawiam-
- Wejdź.

418
00:16:25,402 --> 00:16:27,696
Przepraszam, nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że byłeś z kimkolwiek.

419
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Ale ja po prostu chciałem
przyniosę ci broszurę

420
00:16:29,364 --> 00:16:31,825
na tym seminarium księgowym
o którym ci mówiłem-

421
00:16:31,866 --> 00:16:33,118
- Tak.
- Wcześniej.

422
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
OK, jesteśmy w
środek czegoś-

423
00:16:34,786 --> 00:16:37,038
Właściwie, wiesz, to
w zeszłym roku było bardzo fajnie.

424
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
Był tam bar z lodami.

425
00:16:38,581 --> 00:16:42,419
To znaczy, nie miałem żadnego,
wiesz, żeby zachować szczupłą sylwetkę.

426
00:16:42,460 --> 00:16:45,255
Czy Michael po prostu pozwolił
jest ktoś w jego biurze?

427
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
- Tak.
- Tak.

428
00:16:46,297 --> 00:16:47,132
- Uwielbiał to.
- Tak, podobało mu się to.

429
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
Cały czas nas zapraszał.

430
00:16:48,591 --> 00:16:49,509
- Tak.
- On na to: „Wejdź”.

431
00:16:50,844 --> 00:16:53,346
Jestem świadomy
wpływ, jaki mam na kobiety.

432
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
Więc powinieneś być
idź z powrotem do swojego biurka.

433
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Dobra. Żegnaj, Charles.

434
00:16:59,477 --> 00:17:00,395
No cóż, dasz mi znać.

435
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Do widzenia.

436
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
Ona jest taką wyjątkową osobą.

437
00:17:06,443 --> 00:17:08,486
W tym roku kończy 50 lat.

438
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Wiesz, muszę zajrzeć
w politykę Michaela

439
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
na randkach między biurami.

440
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Rozumiem, że do tego zachęcał.

441
00:17:19,622 --> 00:17:21,332
Zaczynam swoje
własna firma papiernicza.

442
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
- Nie ma mowy!
- Tak.

443
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
W tym klimacie?

444
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
Tak, we wszystkich klimatach.

445
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
To będzie na całym świecie,

446
00:17:29,132 --> 00:17:32,093
i szukam jakiegoś
utalentowany sprzedawca, aby do mnie dołączył.

447
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
To właśnie tam wkraczasz ty.

448
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
Bardzo chciałbym
idź z Michaelem,

449
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
ale Bernardowie zawsze tak robili

450
00:17:39,142 --> 00:17:42,854
zachował rzadką jakość
samozachowawczego.

451
00:17:42,896 --> 00:17:45,231
W języku francuskim jest to określane
do as (mówi po francusku).

452
00:17:47,025 --> 00:17:49,861
(mówi po francusku)

453
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Nie ma słowa
za to po angielsku.

454
00:17:53,990 --> 00:17:58,161
Cóż, to bardzo intrygujące
koncepcja, prawda?

455
00:17:58,203 --> 00:17:58,995
Hmm.

456
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Mhm.

457
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
Zaczyna Michał
własną firmę papierniczą.

458
00:18:06,211 --> 00:18:07,837
Co o tym myślisz?

459
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Własna firma papiernicza?

460
00:18:12,050 --> 00:18:12,842
Czy możesz w to uwierzyć?

461
00:18:12,884 --> 00:18:13,802
Cóż, zobaczymy.

462
00:18:13,843 --> 00:18:15,387
- Zobaczymy.
- Wow.

463
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
To drobnostka
pomysł już teraz,

464
00:18:17,347 --> 00:18:18,223
- więc-
- Jasne.

465
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Potencjał, mnóstwo potencjału.

466
00:18:20,100 --> 00:18:20,934
Tak.

467
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Cóż za odważne przedsięwzięcie.

468
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
To bardzo odważne,
bardzo ekscytujące.

469
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
To takie
niesamowita okazja.

470
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
Byłbym głupcem, gdybym to przepuścił.

471
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
Byłbym głupcem
przepuścić okazję

472
00:18:32,404 --> 00:18:35,657
poprosić Cię o bycie częścią
okazji.

473
00:18:35,699 --> 00:18:37,992
Um, lokalizacja jest dla mnie trudna

474
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
- z farmą-
- Właśnie o tym myślałem.

475
00:18:39,577 --> 00:18:40,662
- I obowiązki-
- Właśnie o tym myślałem.

476
00:18:40,704 --> 00:18:41,871
Z farmą-

477
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
- To bardzo ważne.
- Zaczynasz

478
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
gdziekolwiek położę swoje rzeczy.

479
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
- Dobra.
- Więc pomyśl o tym.

480
00:18:47,252 --> 00:18:49,170
- Tak.
- Na razie włóżmy w to szpilkę.

481
00:18:49,212 --> 00:18:50,839
Bardzo chciałbym
włóż w to szpilkę.

482
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
Kiedy na polu bitwy
twój dowódca zostaje postrzelony,

483
00:18:53,967 --> 00:18:55,885
możesz do niego podbiec,

484
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
utul jego zakrwawionego
tułów w twoich ramionach

485
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
i zaśpiewaj mu śmierć,

486
00:19:01,433 --> 00:19:04,227
albo możesz go spisać na straty,
pozdrawiam nowego kapitana,

487
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
i podążaj za nim
dopóki nie zostanie postrzelony.

488
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
Wszyscy, mogę
mieć twoją uwagę?

489
00:19:09,065 --> 00:19:11,443
To jest ten moment
wszyscy czekali.

490
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
Prawidłowy?

491
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
(bębniąc palcami)

492
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
Mała tęsknota
chce uwagi.

493
00:19:16,865 --> 00:19:17,657
Meredith.

494
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
(Pam wzdycha)

495
00:19:20,160 --> 00:19:23,288
(kopiarka warczy)

496
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
(kopiarka wydaje sygnał dźwiękowy)
Och.

497
00:19:25,457 --> 00:19:26,332
Więc G44.

498
00:19:33,048 --> 00:19:34,257
To nie jest gotowe, Kevin.

499
00:19:35,675 --> 00:19:37,719
Jestem w kluczowym momencie
gdzie zatonąłem cztery godziny

500
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
do tej kopiarki,

501
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
i nie zamierzam
niech mnie pokona

502
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
tak jak zrobił to ten router bezprzewodowy.

503
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
[Oscar] Ty stawiasz
notatka w moim jedzeniu?

504
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
Zrobiłem to sterylnie.

505
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Mówię tylko, że jest sterylnie
nie sprawia, że ​​tak jest.

506
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
Oferuję ci
szansa życia, Oskarze,

507
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
przyjść i pracować dla mnie.

508
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
Czy masz biznesplan?

509
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
(Michał się śmieje)
Wniosek o dofinansowanie?

510
00:20:03,370 --> 00:20:04,120
Badania rynku?

511
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
- Finanse?
- Nie.

512
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
- Nie, nie.
- Potrzebujesz tych rzeczy.

513
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Większość nowych przedsiębiorstw,

514
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
nie osiągają zysku
przynajmniej do dwóch lat.

515
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
A potem Twoje marże
będzie cienka jak brzytwa.

516
00:20:13,797 --> 00:20:16,466
Najlepszy scenariusz, ty
nie obcinaj sobie pensji

517
00:20:16,508 --> 00:20:17,967
przez co najmniej pięć lat.

518
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
Czy możesz przeżyć pięć lat?
bez pensji, Michael?

519
00:20:19,177 --> 00:20:20,136
- Dobra.
- Pięć lat?

520
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Hej, masz już tę pracę.

521
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Nie musisz mnie przekonywać.

522
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
Po prostu nie
rozważny, Michael.

523
00:20:24,891 --> 00:20:26,101
[Michael] Stanley.

524
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
[Stanley] Nie możesz
widzisz, oddaję mocz?

525
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Słuchać. Słuchaj, Stanleyu.

526
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
- Nie musisz mi teraz odpowiadać.
- [Stanley] Nie.

527
00:20:31,147 --> 00:20:32,399
[Michael] Po prostu chcę
żebyś o tym pomyślał.

528
00:20:32,440 --> 00:20:35,110
- Zakładam własną firmę.
- [Stanley] Nie.

529
00:20:35,151 --> 00:20:36,403
OK, nie jesteś
daj mi dokończyć,

530
00:20:36,444 --> 00:20:38,071
i po prostu przegrałeś
na milion dolarów.

531
00:20:38,113 --> 00:20:40,031
[Stanley] Nie, nie zrobiłem tego.

532
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Wiesz co?

533
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
Świetnie się bawiłem na balu,

534
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
i nikt nie powiedział „tak”.
do tego też.

535
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
Jak to działa?

536
00:20:48,998 --> 00:20:50,709
Hmm.

537
00:20:50,750 --> 00:20:51,543
Zobaczmy.

538
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
Jest w porządku.

539
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Zrobiłem to.

540
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Dowiedziałem się wszystkiego
o tej maszynie.

541
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Znam wszystkie przyciski,
nawet te wewnętrzne.

542
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Znam wszystkie komunikaty o błędach.

543
00:21:03,680 --> 00:21:08,560
Mógłbym zrobić oprawioną książkę
plastik z przesuniętymi kolorami,

544
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
co czuje...

545
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
Słuchaj, Michael to zrobi
znaleźć inną pracę

546
00:21:27,162 --> 00:21:28,663
w ten sam sposób, w jaki znalazł ten.

547
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
Wsiądzie do autobusu,
zapach kobiecych włosów,

548
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
podążaj za nią do miejsca pracy,

549
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
i wyjdź z wpisem
poziom sprzedaży.

550
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
(dzwoni telefon)

551
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
[Charles] Hej, Hank.

552
00:21:39,883 --> 00:21:40,717
Jesteś gotowy?

553
00:21:40,759 --> 00:21:41,551
- Tak.
- Dobra.

554
00:21:43,762 --> 00:21:45,138
- Michael?
- Hm?

555
00:21:45,180 --> 00:21:46,723
Nie mogę udawać, że jestem
nie widziałem tego,

556
00:21:46,765 --> 00:21:48,933
więc zapytam
żebyś wstał,

557
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
wyjść i ty
nie mogę nic wziąć.

558
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
Dobra. Mam immunitet.

559
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
To moje dwa tygodnie-

560
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
Nie, jeśli jesteś
założenie konkurencyjnej firmy papierniczej Michael.

561
00:21:56,900 --> 00:21:57,692
(Michał się śmieje)

562
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
Hanka.

563
00:21:58,902 --> 00:21:59,861
OK, Michael.

564
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
Motek?

565
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Naprawdę myślisz, że Hank taki jest
będzie wobec ciebie lojalny?

566
00:22:03,531 --> 00:22:06,368
Hank, proszę o eskortę
Karola z budynku.

567
00:22:07,911 --> 00:22:09,746
(Hank chichocze)

568
00:22:09,788 --> 00:22:12,123
Chodź, stary. chodźmy.

569
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
(dzwoni telefon)

570
00:22:13,750 --> 00:22:16,503
Zawsze myślałem
Michael miał złą reputację.

571
00:22:16,544 --> 00:22:19,255
To dobry facet i
jest bardzo zabawny.

572
00:22:20,632 --> 00:22:23,426
Tak. Może powinienem
powiedz mu zanim odejdzie.

573
00:22:25,178 --> 00:22:26,638
On jest tam cały czas.

574
00:22:28,264 --> 00:22:30,684
Może na niego wpadnę
pewnego dnia w centrum handlowym.

575
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
(Michael wzdycha)

576
00:22:36,022 --> 00:22:37,232
Cóż, oto jesteśmy.

577
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
- Chciałbym tylko-
- Nie, nie, nie, nie.

578
00:22:39,651 --> 00:22:40,610
Skończyłeś, Michael.

579
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
(dzwoni telefon)

580
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
W porządku,
wszyscy! Idę stąd!

581
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
(niewyraźne)

582
00:22:54,290 --> 00:22:57,627
Co on robi? Wygląda
jakby coś mówił.

583
00:22:59,212 --> 00:23:01,089
Myślę, że śpiewa.

584
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
Nie mogę w to uwierzyć
dzieje się naprawdę.

585
00:23:03,425 --> 00:23:05,051
Dzień dobry, aby opuścić górę!

586
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
I czuję się wolny!

587
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
I tak po prostu,

588
00:23:12,434 --> 00:23:15,562
równie tajemniczo jak on
przybył, już go nie było.

589
00:23:16,730 --> 00:23:18,732
chciałbym powiedzieć
że będzie mi go brakować.

590
00:23:20,233 --> 00:23:22,777
Chciałbym to powiedzieć.

591
00:23:24,571 --> 00:23:26,406
Będzie mi go brakować, kiedy umrze.

592
00:23:26,448 --> 00:23:27,949
Nie zamierzam wydawać
brakuje mu energii

593
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
na każdym kroku.

594
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Będzie mi brakować Michaela.

595
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Ale czy widziałeś tego nowego gościa?

596
00:23:33,621 --> 00:23:36,791
Kiedy Bóg zamyka drzwi,
otwiera okno.

597
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

598
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
Wow.

599
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Stary Creedy przeżywa
kolejny szef.

600
00:23:43,465 --> 00:23:45,091
Czas włożyć kulkę do pudełka.

601
00:23:45,133 --> 00:23:47,677
(dzwoni telefon)

602
00:23:49,679 --> 00:23:52,182
(szczekanie psa)

603
00:24:01,274 --> 00:24:04,444
Całe biuro
wydaje się ciemniejszy, wiesz?

604
00:24:07,614 --> 00:24:09,366
To po prostu smutny, ciemny dzień.

605
00:24:09,407 --> 00:24:11,326
Andy, już go nie ma.

606
00:24:11,368 --> 00:24:12,744
[Andy] Wiem.

607
00:24:12,786 --> 00:24:14,037
Nie musisz
całuj go już w dupę.

608
00:24:15,622 --> 00:24:17,916
Michael jest jak film
w samolocie, wiesz?

609
00:24:17,957 --> 00:24:20,794
Nie jest wspaniale, ale jest
coś do obejrzenia, wiesz?

610
00:24:20,835 --> 00:24:22,295
A kiedy to się skończy,

611
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
myślisz: „Ile czasu
zostało na tym locie?”

612
00:24:24,631 --> 00:24:25,298
Wiesz, że?

613
00:24:25,340 --> 00:24:26,299
„Co teraz?”

614
00:24:35,016 --> 00:24:36,935
Cóż za wspaniały dzień dzisiaj.

615
00:24:39,979 --> 00:24:43,191
Firma papiernicza Michaela Scotta

616
00:24:43,233 --> 00:24:47,529
będzie potrzebował
Post-ity i duże klipy,

617
00:24:47,570 --> 00:24:48,822
i cokolwiek to jest.

618
00:24:53,660 --> 00:24:54,494
Michał.

619
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
NIE!

620
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Michał, hej!

621
00:24:58,039 --> 00:24:58,832
Żartujesz sobie?

622
00:24:58,873 --> 00:24:59,708
Michael!

623
00:24:59,749 --> 00:25:00,375
Mikrofon!

624
00:25:00,417 --> 00:25:01,835
Oh okej.

625
00:25:01,876 --> 00:25:02,711
Dobra.

626
00:25:02,752 --> 00:25:03,837
Michał. Dobra.

627
00:25:07,090 --> 00:25:09,676
OK, Michaelowi nie wolno
w budynku. Dobra?

628
00:25:09,718 --> 00:25:11,636
Persona non grata, rozumiesz?

629
00:25:13,054 --> 00:25:14,639
Osoba non grata!

630
00:25:14,681 --> 00:25:15,515
Rozumiem.

631
00:25:16,891 --> 00:25:17,684
Tak.

632
00:25:19,853 --> 00:25:20,645
Mam na myśli,

633
00:25:21,813 --> 00:25:25,692
To znaczy on, Michael
jest, wiesz, jestem...

634
00:25:27,027 --> 00:25:29,988
(Charles wzdycha)

635
00:25:30,030 --> 00:25:32,782
(dzwoni telefon)

636
00:25:35,243 --> 00:25:35,994
Michał.

637
00:25:36,036 --> 00:25:36,870
Cii, ciii, ciii.

638
00:25:36,911 --> 00:25:37,996
Nie patrz w dół.

639
00:25:38,038 --> 00:25:38,830
Spójrz prosto w górę.

640
00:25:47,422 --> 00:25:48,214
Pospiesz się. Oj!

641
00:25:48,256 --> 00:25:49,215
Proszę.

642
00:25:49,257 --> 00:25:50,633
Są one przeznaczone wyłącznie dla pracowników.

643
00:25:50,675 --> 00:25:52,260
Angela, Kevin, pomóżcie mi.

644
00:25:52,302 --> 00:25:53,928
Potrzebuję tylko kilku
rzeczy i odejdę.

645
00:25:53,970 --> 00:25:55,722
Aby rozpocząć
własna firma papiernicza?

646
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
Tak. Będzie wspaniale.

647
00:25:58,058 --> 00:26:01,311
Michale, dlaczego tak jest
pytałeś wszystkich oprócz mnie,

648
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Angela, Creed i Meredith?

649
00:26:03,229 --> 00:26:04,689
Miałem zamiar.

650
00:26:04,731 --> 00:26:07,400
Chciałem, ale musiałem
żeby gdzieś zacząć.

651
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
I nie zrobiłeś tego
chcesz zacząć z nami?

652
00:26:09,235 --> 00:26:10,362
Nie, oczywiście, że nie.

653
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
Ale teraz chcę wszystkich.

654
00:26:14,240 --> 00:26:15,033
Dwighta.

655
00:26:18,745 --> 00:26:20,789
Hej, w nawiązaniu do
rozmowa, którą odbyliśmy wcześniej-

656
00:26:20,830 --> 00:26:22,040
Cóż za niesamowita okazja.

657
00:26:22,082 --> 00:26:22,957
Tak.

658
00:26:22,999 --> 00:26:24,209
Byłbym zaszczycony.

659
00:26:24,250 --> 00:26:25,877
Powinniśmy się tym zająć
za kilka tygodni.

660
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
Absolutnie, OK.

661
00:26:27,087 --> 00:26:28,088
Tylko trochę
czas (niewyraźny).

662
00:26:31,341 --> 00:26:32,133
Jim.

663
00:26:36,680 --> 00:26:38,056
Hej.

664
00:26:38,098 --> 00:26:38,932
Jim.

665
00:26:41,768 --> 00:26:43,436
Miałeś na to czas?
przemyśl moją ofertę?

666
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
Miałem szansę
myśleć o tym,

667
00:26:44,646 --> 00:26:46,147
ale potem pomyślałem
o czymś innym.

668
00:26:46,189 --> 00:26:47,399
W którą więc stronę się opierasz?

669
00:26:47,440 --> 00:26:48,566
Cóż, to kuszące,

670
00:26:48,608 --> 00:26:50,068
ale jestem na 100% skłonny
w stronę przemijania.

671
00:26:50,110 --> 00:26:51,319
(drzwi otwierają się)

672
00:26:51,361 --> 00:26:52,987
Hej, czy ktoś to zrobił
zobacz listę klientów

673
00:26:53,029 --> 00:26:55,323
że Michael był przypuszczany
pracować nad?

674
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
- Nie.
- OK.

675
00:26:56,408 --> 00:26:57,784
Daj mi znać, jeśli znajdziesz.

676
00:26:58,952 --> 00:27:00,036
(drzwi zatrzaskują się)

677
00:27:00,078 --> 00:27:00,870
OK.

678
00:27:05,083 --> 00:27:06,960
Chłopaki.
(dzwoni telefon)

679
00:27:07,002 --> 00:27:07,836
Słuchaj.

680
00:27:07,877 --> 00:27:08,670
Dobra. Dobra.

681
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Nie mamy dużo czasu.

682
00:27:11,131 --> 00:27:12,674
Po prostu zachowuj się normalnie.

683
00:27:12,716 --> 00:27:13,466
Nie patrz na mnie.

684
00:27:13,508 --> 00:27:14,384
Ludzie, przestańcie.

685
00:27:14,426 --> 00:27:15,677
Nie patrz w dół.

686
00:27:15,719 --> 00:27:16,469
Nie patrz w dół lub
zobaczy mnie.

687
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
Nie do końca.

688
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
Trzymaj je w
normalny wzrost, ok?

689
00:27:19,556 --> 00:27:21,474
To nie jest Michał
Scott właśnie teraz rozmawia.

690
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
To jest twoja przyszłość.

691
00:27:23,309 --> 00:27:25,562
Witaj, jestem twoją przyszłością.

692
00:27:26,646 --> 00:27:28,773
Jesteś starszy i ty
są teraz bardzo szczęśliwi

693
00:27:28,815 --> 00:27:32,652
ponieważ poszedłeś z
Michaela Scotta, prawda?

694
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Więc wszyscy zejdźcie na dół,

695
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
i po prostu się czołgajmy
stąd razem.

696
00:27:37,824 --> 00:27:38,658
W porządku?

697
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
Pospiesz się.

698
00:27:40,994 --> 00:27:43,038
Czy dajesz z siebie wszystko tutaj?

699
00:27:44,372 --> 00:27:46,666
Czy jesteś
najlepsze, jakie możesz być?

700
00:27:46,708 --> 00:27:49,461
W porządku, wszyscy
kto pójdzie ze mną,

701
00:27:49,502 --> 00:27:51,004
Chcę, żebyś tupnął nogą.

702
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Dobra.

703
00:27:56,259 --> 00:27:57,510
W porządku.

704
00:27:57,552 --> 00:27:58,553
Pospiesz się.

705
00:27:59,512 --> 00:28:00,555
Pospiesz się.

706
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
Idziesz ze mną.

707
00:28:02,057 --> 00:28:02,849
Chodź, Phyllis.

708
00:28:07,312 --> 00:28:08,146
Zaczynamy.

709
00:28:09,439 --> 00:28:10,273
Zaczynamy.

710
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
Michael! Wstawać.

711
00:28:12,067 --> 00:28:13,151
Boże. Dobra.

712
00:28:13,193 --> 00:28:14,069
W porządku, w porządku.

713
00:28:14,110 --> 00:28:15,153
Czas iść. Czas iść.

714
00:28:15,195 --> 00:28:16,404
Jim, chodźmy. Pospiesz się!

715
00:28:16,446 --> 00:28:17,614
- Pospiesz się!
- Michael.

716
00:28:17,655 --> 00:28:18,865
Co robisz?

717
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
Myślę, że może Hanka
powinien tu być.

718
00:28:20,200 --> 00:28:21,159
Motek?

719
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
Nie, nie potrzebuję Hanka.

720
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Będziesz ze mną zadzierać? jest
to co zrobisz?

721
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
Powiem ci
coś, Charles.

722
00:28:26,873 --> 00:28:29,501
Nawet mnie to nie obchodzi, bo
Nie mam nic do stracenia.

723
00:28:29,542 --> 00:28:30,418
- Dobra.
- O mój Boże!

724
00:28:30,460 --> 00:28:31,294
Boże!

725
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
NIE! NIE!

726
00:28:32,379 --> 00:28:33,713
W porządku. To nie jest tego warte.

727
00:28:36,716 --> 00:28:39,469
(drzwi zatrzaskują się)

728
00:28:39,511 --> 00:28:41,262
(drzwi zatrzaskują się)

729
00:28:46,101 --> 00:28:46,893
- Och, nie.
- Co?

730
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
Idę z nim.

731
00:28:50,188 --> 00:28:51,064
Co?

732
00:28:51,106 --> 00:28:52,273
- Pam?
- Idę.

733
00:28:53,400 --> 00:28:54,734
Pam.

734
00:28:54,776 --> 00:28:56,569
Nie możesz mówić poważnie.

735
00:28:56,611 --> 00:28:57,904
Michał, czekaj!

736
00:28:59,572 --> 00:29:00,740
Idę z tobą.

737
00:29:03,201 --> 00:29:03,993
Jesteś?

738
00:29:05,328 --> 00:29:06,579
Tak.

739
00:29:06,621 --> 00:29:09,749
(Michał się śmieje)

740
00:29:09,791 --> 00:29:11,292
OK. Będzie wspaniale.

741
00:29:12,335 --> 00:29:13,628
Świetnie.

742
00:29:13,670 --> 00:29:15,755
Tylko że nie chcę być
już recepcjonistką.

743
00:29:17,215 --> 00:29:18,008
Prawidłowy.

744
00:29:19,259 --> 00:29:20,385
Asystent wykonawczy.

745
00:29:20,427 --> 00:29:21,219
Sprzedawca.

746
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
W porządku.

747
00:29:24,222 --> 00:29:25,348
Dobra.

748
00:29:25,390 --> 00:29:26,307
- Umowa.
- Umowa.

749
00:29:27,308 --> 00:29:29,227
Dobra. Cóż, Jimie?

750
00:29:29,269 --> 00:29:30,061
Nadal nie.

751
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
- Dobra.
- Tak.

752
00:29:31,646 --> 00:29:33,023
Cóż, chodźmy.

753
00:29:33,064 --> 00:29:35,400
Och, wszystkie moje rzeczy
jest nadal na górze.

754
00:29:35,442 --> 00:29:36,609
Czy ludzie oglądają?

755
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Prawdopodobnie.

756
00:29:40,196 --> 00:29:41,698
Michael, to nie tak
wychodzisz z biura,

757
00:29:41,740 --> 00:29:43,575
- to jak ty-
- Jim, Jim, Jim.

758
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
Mamy
spotkanie firmowe tutaj.

759
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Przyniosę wszystko
twoje rzeczy do domu.

760
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
- Dobra.
- W porządku.

761
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Zobaczymy się później.

762
00:29:50,457 --> 00:29:51,374
- Do widzenia.
- Do zobaczenia później.

763
00:29:52,542 --> 00:29:55,253
(Michał się śmieje)

764
00:30:10,602 --> 00:30:12,896
Więc mieliśmy
dziś zmiana personalna.

765
00:30:12,937 --> 00:30:14,606
Nie powinno mieć to wpływu na nasze codzienne życie,

766
00:30:14,647 --> 00:30:16,775
ale dopóki nie otrzymamy
nowa recepcjonistka,

767
00:30:16,816 --> 00:30:19,361
Chcę Kevina przy telefonach.

768
00:30:19,402 --> 00:30:20,779
Telefony.

769
00:30:20,820 --> 00:30:23,239
Był też sposób
za dużo marnowania czasu.

770
00:30:23,281 --> 00:30:24,282
- Więc Stanley.
- Tak?

771
00:30:24,324 --> 00:30:25,909
Tak, chcę ciebie
na dodatek.

772
00:30:25,950 --> 00:30:28,495
Dobra? Chcę, żebyś był
mój mistrz produktywności.

773
00:30:28,536 --> 00:30:29,287
Dobra? Dobry.

774
00:30:30,955 --> 00:30:32,707
OK, to tyle na mojej liście.

775
00:30:32,749 --> 00:30:34,668
Więc, wiecie, nie ma żadnych wymówek, chłopaki.

776
00:30:34,709 --> 00:30:35,919
Chodźmy, dobrze?

777
00:30:43,718 --> 00:30:46,930
(jasna, optymistyczna muzyka)


